外掛說明

許多開放原始碼專案需要跨地區/國家、語言並提供各種類型的翻譯 (例如介面及程式說明)，GlotPress 可以協助這類專案開發者與譯者進行線上協同作業，以確保使用者能夠在應用程式中使用他們母語的介面。

GlotPress 有兩個版本，一個是獨立版本，另一個則是本頁的 WordPress 外掛版本。目前這兩個版本在功能上非常相似，但未來的外掛版本可能會脫離獨立版本自行發展。本頁接下來所提及的「GlotPress」，均指外掛版本。

如需進一步了解 GlotPress 的相關資訊，請造訪列於〈溝通交流〉區段中的連結。

誰該使用 GlotPress？

任何開發可用 gettext 擷取介面字串軟體的開發人員，例如 WordPress 佈景主題或外掛的開發者。這僅僅是個開始，任何使用基於 gettext 系統的開發者，都可以採用 GlotPress 協助譯者進行協同作業。

如果沒有大家過往對 GlotPress 獨立版本的積極參與，GlotPress 外掛版本便無法誕生，在此對全部參與過的人致上謝意。

技術支援

一般技術支援問題，請於 WordPress.org 的 GlotPress 技術支援論壇提出。

如果發現程式碼錯誤或有新功能要求，請發佈於這份問題清單，以便將來改進。

如果發現程式碼錯誤或有新功能需求，且目前在 GitHub 上沒有相關的問題，請在開始撰寫新程式碼前，先提出新的問題並說明想要進行的修改。

溝通交流

GitHub 專案首頁
GlotPress 部落格
WordPress Slack：#glotpress (僅供開發用途使用)

安裝方式

在 WordPress.org 外掛目錄中搜尋 GlotPress 並加以安裝。

啟用外掛後，透過 <home_url>/glotpress/ 便可存取 GlotPress 的功能。

手動安裝

將外掛安裝套件解壓縮所得的 glotpress 資料夾上傳至網站的 /wp-content/plugins/ 目錄。
在 WordPress 管理後台的 [外掛] 選單中啟用 GlotPress。
透過 <home_url>/glotpress/ 便可存取 GlotPress 的功能。

進一步了解

在〈GlotPress 使用手冊〉(英文) 頁面可以取得更多詳細資訊。

常見問題集

如何為 GlotPress 做出貢獻？

前往 GlotPress 的 GitHub 存放庫，查看尚未解決的問題及提取要求。

誰該使用 GlotPress？

如何將 GlotPress 獨立版本移轉至 WordPress 外掛版本？

請參閱 GlotPress Wiki 上關於如何轉換獨立版本安裝的文件。

如果已為 GlotPress 的獨立版本版本開發了自訂外掛，這個自訂外掛可以執行於 GlotPress 外掛版本嗎？

簡而言之，不行。

請將 GlotPress 獨立版本的自訂外掛改寫為 WordPress 外掛。在 GlotPress Wiki 中可取得如何轉換外掛的相關指示。

使用者評論

schmidt25 2022 年 4 月 19 日

We have been using GlotPress for many years to organize the translations of the Advanced Ads add-ons. The plugin works wonderfully and helps us with this task. Thank you very much for your work. Joachim

tosc 2018 年 4 月 1 日

I am impressed by this plugin, it is simple but really efficient.

criconhelp 2017 年 10 月 7 日

Отличный плагин как для больших так и для маленьких проектов. Аналогов практически нет, тем более бесплатных. Минимум кода, максимум возможностей. Документация написано от и до. Спасибо, ждём новых версий!

rickmnz 2017 年 8 月 19 日

I'm loving this developing plugin. I would love more features of course, am willing to wait for them at this stage.

dnowba 2016 年 12 月 20 日

I'd like to thank your contribution. It really help us to develop worldwide product. Though there are not many tool currently (tranlations memory, leave comments, etc) But I believe the powerful Open Source will make your project better.

vanespenamaury 2016 年 9 月 24 日 1 則留言

Very useful plugin, I used it, when i was looking for a plugin for my own Wordpress. Because my coworkers do not speak english, I decided to take part in the translation process of plugin onto Wordpress.org. I discovered a very powerfull and useful tool. Also, i would like to request an specific add in order to include a "glossary" plugin (similar than WebLate or Transifex).

閱讀全部 12 則使用者評論