# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:53:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Twenty Nineteen 預設佈景主題旨在展示區塊編輯器的強大功能，它具備適用於全部預設區塊的自訂樣式，編輯器中所得到的所見即所得內容，會與網站前端呈現結果幾近一致。Twenty Nineteen 適用於各種類型的網站，無論是經營攝影部落格、開拓新業務或支援非盈利組織，都能有非常好的表現。足夠的留白及具備現代感的無襯線字型標題，搭配經典的襯線字型內容，在各式尺寸的螢幕上均相當美觀。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Custom Color"
msgstr "自訂色彩"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">上一則</span><span class=\"secondary-text\">留言</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">下一則</span><span class=\"secondary-text\">留言</span>"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "關於"

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "從 2014 年開始協助企業及創業家"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "保持聯絡"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "11049 台北市信義區"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "信義路五段 7 號"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(02) 6666-8888"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "聯絡我們"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "服務項目"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "網站設計"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "App 開發"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "行銷推廣"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "文案撰寫"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "內容策略"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "團隊"

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "楊亦凡"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "楊亦凡從小與在台北市萬華區經營餐廳的父母一起工作，她在 2014 年開了一間顧問公司，專門協助像他父母的餐廳的中小企業在數位時代繼續成長。"

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "華生道"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "巧合的是，華生道也是與他在高雄市旗津區經營家族餐廳的父母從小一起工作，在加入楊亦凡的顧問公司前，他曾任職財富 500 公司並從事數位行銷的工作。"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "執行項目"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "重塑品牌"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "我們協助新創公司訂立 (或重塑) 簡單明瞭的品牌識別。"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "開發新客戶"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "透過我們的協助，讓貴單位業務成長。"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "在社交媒體上引起人們的興趣"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "我們協助公司與他們的客戶進行良好的溝通。"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "楊亦凡顧問公司成立於 2014 年，旨在滿足高雄港區中小企業的需求。我們協助新創公司確立明確的品牌形象及數位策略，藉以讓他們完成業務的融資輪次及規模增長。進一步了解我們如何透過獨特、強大的數位行銷策略提升品牌價值。"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "進一步了解"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "漸層色彩"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "社交網路服務"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "你的留言正在等候審閱。目前顯示的是留言內容的預覽，留言核准後所有人都會看到這則留言。"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "深藍色"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "頁尾選單"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "小型"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "超大型"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "深灰色"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "淺灰色"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "白色"

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">上層內容:</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen 最低需求為 WordPress 4.7，而這個網站執行的是 %s，請於網站完成升級後再試一次。"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "將自訂色彩套用至按鈕、連結及特色圖片等項目。"

#: inc/customizer.php:99
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "將主要色彩設定為精選圖片的色彩濾鏡"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "更多"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "精選內容"

#: functions.php:203 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"

#: functions.php:205
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "在這裡新增小工具便能顯示於網站頁尾。"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "頁次"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "完整尺寸"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "主要色彩"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "很抱歉，找不到符合條件的頁面。"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "在這裡找不到符合條件的項目，請使用搜尋功能進行查詢。"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s<span class=\"screen-reader-text says\">表示:</span>"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的留言正在等候審閱。"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "參與討論"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "發佈留言"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "在〈%s〉中有 1 則留言"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "在〈%2$s〉中有 %1$s 則留言"

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "留言功能已關閉。"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "本站採用 %s 建置"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "社交網路服務連結選單"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至主要內容"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "頁次:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "分類彙整: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "標籤彙整: "

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "作者彙整: "

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "年份彙整: "

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y 年"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "每月彙整: "

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y 年 n 月"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "每日彙整: "

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "內容類型彙整: "

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "「%s」彙整:"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "彙整:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "作者:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">在〈%s〉</span>發佈留言"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:190
msgid ", "
msgstr "、"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "分類:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "標籤:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編輯<span class=\"screen-reader-text\">〈%s〉</span>"

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Newer posts"
msgstr "較新的文章"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Older posts"
msgstr "較舊的文章"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "搜尋結果: "

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "下一篇文章"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "下一篇文章:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "上一篇文章"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "下一篇文章:"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "找不到符合條件的結果"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "很抱歉，找不到符合搜尋條件的結果，請以不同的關鍵字重試。"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "找不到符合條件的內容。請使用搜尋功能，應會有所幫助。"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:233 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "閱讀全文<span class=\"screen-reader-text\">〈%s〉</span>"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "頂端選單"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "作者: %s"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "檢視更多文章"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d 則留言"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "尚無留言"

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "準備發佈第一篇文章了嗎？請從<a href=\"%s\">這裡</a>開始。"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://tw.wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://tw.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress 團隊"
