WordPress.org

Taiwan 正體中文

Support

Support » 回饋與建議 » WordPress 3.3.x 翻譯錯誤回報

WordPress 3.3.x 翻譯錯誤回報

正在檢視 9 則回覆 - 1 至 9 (共計 9 則)
  • Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    /wp-admin/freedoms.php 「…佈景主集…」應為「佈景主題」
    comment: 已修正於 translate.wordpress.org

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    Original: archives
    Context: sample permalink base
    References:
    wp-admin/options-permalink.php:189
    wp-admin/options-permalink.php:209

    Comment: 不需要翻譯,已修正於 translate.wordpress.org

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    Released: 2012-02-03

    Commant: a newer version of 3.3.1 is released.

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    Original: Empty Trash
    References:
    wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:225
    wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:232
    wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100

    Comment: 原為「空回收桶」,應為「清空回收桶」,已修正於 translate.wordpress.org。

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    readme.html doesn’t have the correct system requirement information. (from FB)
    Will fix it in next release.

    hit1205

    @hit1205

    您好,有個翻譯已經很久了,一直不知該不該回報…
    但本身也想不到更好的翻法 =(

    ms-zh_TW:

    #: wp-admin/network/settings.php:19 wp-admin/network/menu.php:47
    msgid "Network Settings"
    msgstr "網誌網路設定"

    zh_TW:

    #: wp-admin/menu.php:197
    msgid "Network Setup"
    msgstr "網誌網路設定"

    這兩個翻譯完全一樣,而且又剛好是選單上緊鄰的兩個項目,
    所以看起來會是這個樣子:

    設定 >
    網誌網路設定
    網誌網路設定

    只是我也想不出來在中文裡該如何區分 Settings 與 Setup,
    還是說將後者翻譯成 “安裝" 呢?
    畢竟後者是用來列出 wp-config.php 與 .htaccess 的設定內容…
    都是多站臺功能的 “初始設定"(而且不設定就無法運作)。

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    @hit1205, 謝謝回報,可以改成「安裝」。Will fix it in the next release.

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    佈景主題:Twenty Eleven
    Original: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
    References:
    functions.php:564

    Comment: Posted on 未翻譯。已修正於 3.3.x 與 Development (future 3.4)。

    Moderator Kirin Lin

    @kirin_lin

    WordPress 3.3.2 正體中文版本發佈,包含以上所討論的修正。檔案 readme.html 與 setup-config.php 都有修正。

正在檢視 9 則回覆 - 1 至 9 (共計 9 則)
  • 主題「WordPress 3.3.x 翻譯錯誤回報」 已關閉,不允許發佈新回覆。
略過工具列