WordPress 3.2 翻譯進行中：進度、建議與討論串

Kirin Lin
(@kirin_lin)

12 years, 11 months 前
翻譯進度
更新日期：2011-06-14
- Development (future 3.2) → Chinese (Taiwan) 90%+ 98% 3254 54 0
- Twenty Ten → Chinese (Taiwan) 90%+ 100% 87 0 0
- Multisite → Chinese (Taiwan) 90%+ 99% 486 3 0
- Twenty Eleven → Chinese (Taiwan)90%+ 100% 128 0
上表不定時更新。
==========================================================================
翻譯完畢，接下來是潤飾的工作。
=== 更新日期：2011-05-25 ===
新增幾則翻譯

=== 更新日期：2011-06-14 ===
新增一些翻譯，可以看到有些詞條還沒翻譯好。

正在檢視 4 則回覆 - 1 至 4 （共計 4 則)

Moderator Audi Lu
(@mrmu)

12 years, 10 months 前

目前是想建議一個原則就是，原文沒有出現Blog同義字或代名詞，就別翻譯出「網誌」。

因為時空背景的關係，也許過去安裝wordpress就一定是拿來寫網誌，在某些地方翻譯多加上「網誌」也許有些許親和力及易理解的考量，但wp3之後的wordpress變得更先進，這時「友善的翻譯」可能阻礙新使用者的理解。

例如：Page 目前譯為「網誌分頁」，但它的用途並不限於「網誌」，而簡體版就譯為「分頁」，小弟也不覺得有何不妥。

我相信新使用者要了解什麼是「網誌分頁」，並不會因為多了網誌二字就比較容易理解。
並不是要求要換新的翻譯，只是希望忠實呈現 XD
Thx.

Thread Starter Kirin Lin
(@kirin_lin)

12 years, 10 months 前

並不是要求要換新的翻譯，只是希望忠實呈現 XD

事實上就是要換翻譯啊～要換翻譯就老實講出來討論，前面的講法很不錯。
至於忠實呈現，每個人都有每個人的角度與看法，事實上用英文介面最忠實啊～（茶）XD

少部份「網誌分頁」已經換掉，至於其他部份就找看看用在哪裡語境如何，繼續做變更吧！

Thread Starter Kirin Lin
(@kirin_lin)

12 years, 10 months 前

想起來當初為什麼不用「分頁」，因為「分頁」可以指涉為「瀏覽器分頁」…XD

Moderator Audi Lu
(@mrmu)

12 years, 8 months 前

阿，沒勾subscribe，忘了回來查看回覆XD

其實我也覺得「分頁」會指涉到其他不同意義的東西，若翻成「頁面」我覺得也不錯，或是像日本翻成「固定頁」，我覺得也OK。

謝謝你的回覆! 🙂

正在檢視 4 則回覆 - 1 至 4 （共計 4 則)

The topic ‘WordPress 3.2 翻譯進行中：進度、建議與討論串’ is closed to new replies.

Views