WordPress 3.1.x 翻譯錯誤回報

目前翻譯已經完成，可是有關「複數」處理的部分有 5 個錯誤
其中會造成 PHP 錯誤的那個已經修正，因為單複數的中文格式相同

剩下那 4 個…由於我不清楚如何在翻譯網站上分別提交單數與複數的翻譯，只好留在這邊 >”<
原本 Pseric 用的方式會變成單複數的字串一起被顯示，我試過用換行的也不行：

1)

#: wp-admin/plugins.php:253
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "這些外掛或許已由網誌網路中其他網誌啟用。"

這串翻譯其實也不算錯…只是既然原文有分單複數
我覺得「單數」的時候中文應該用「這個」而非「這些」

2)

#: wp-admin/admin-ajax.php:231 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:474
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:870
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] ""
"Singular: 1 個項目\n"
"\n"
"Plural: %s 個項目"

這會出現在 WP 後臺的所有列表中，如文章列表、迴響列表
這樣翻議會變成「Singular: 1 個項目 Plural: 1,300 個項目」整個都顯示出來
正確的 po 檔格式應該這樣處理：

msgstr[0] "1 個項目"
msgstr[1] "%s 個項目"

可是我找不到怎麼在翻譯網站上提交這種翻譯 囧…
目前我是直接提交「%s 個項目」，不知真的遇到只有一個的時候會發生什麼事

3)

#: wp-admin/edit.php:225
msgid "Item moved to the Trash."
msgid_plural "%s items moved to the Trash."
msgstr[0] ""
"Singular: 項目已移至回收桶。\n"
"\n"
"Plural: %s 個項目已移至回收桶。"

和上面那個是一樣的問題。

4)

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "1 則回應給 %2$s"

這個只翻譯了單數，複數卻沒有被翻譯

5)

呃…我剛說有一個已經被修復的錯誤，但剛才看了正體官網下載的 WP 3.1
也用了後臺的自動安裝來更新，結果更新到的依然是錯誤的版本…所以在這邊提一下

#: wp-admin/includes/dashboard.php:423
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] ""
"Singular: %s 個使用者\n"
"\n"
"Plural: %s 個使用者"

這個問題和第 (2), (3) 的類似，但因為中文單複數相同，只要改成這樣就沒問題了：

msgstr[0] "%s 個使用者"

這個錯誤也比那兩個嚴重，因為會造成「網誌網路管理」的後臺出錯
使用者數量的字串會被 PHP 當成空字串，而出現 “Too few arguments”

嗯…我剛點了 en-GB 的 翻譯 來看，他們的單複數有獨立欄位
看來應該是中文被設定成沒有單複數區別了…
不知是 WordPress 所設，還是 GlotPress (那個翻譯平臺) 預設不能改的

剛才翻了一下 Multi-site 部分的 zh-TW 翻譯，在單複數文意上可能有問題的如下：

#: wp-admin/network/themes.php:216
msgctxt "network"
msgid "Theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] ""
"Singular: 主題已刪除。\n"
"\n"
"Plural: %s 個主題已刪除。"

#: wp-admin/network/themes.php:127
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr[0] ""
"Singular: 此佈景主題或許已由網誌網路的其他網誌啟用。\n"
"Plural: 這些佈景主題或許已由網誌網路的其他網誌啟用。"

#: wp-admin/network/themes.php:213 wp-admin/network/site-themes.php:156
msgid "Theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] ""
"Singular: 佈景主題已停用。\n"
"\n"
"Plural: %s 個佈景主題已停用。"

這三個和上方的 (2) 是一樣問題

#: wp-admin/network/themes.php:210 wp-admin/network/site-themes.php:153
msgid "Theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s 個佈景主題已啟用。"

這個是只翻了複數 ＠＠…

#: wp-admin/network/themes.php:142
msgid "Yes, Delete this theme"
msgid_plural "Yes, Delete these themes"
msgstr[0] "對，刪除這個佈景主題"

這和 (1) 一樣是「這個」與「這些」的問題

—

其他看起在文意上都不會有問題 ＠＠

發現兩個翻譯錯誤（跟單複數無關），都是 Multisite 的翻譯：

#: wp-admin/network/settings.php:84
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "該網誌名稱與使用者帳號已被註冊。"

#: wp-admin/network/settings.php:82
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "該使用者帳號已被註冊。"

may / can be registered 是 “可以被註冊” 的意思，而非 “已被註冊”
該項目會顯示在 [網誌網路管理] 的 [設定] 中
附近的其他選項為：

註冊已被停用。
已登入的帳號可註冊新網誌。

建議 “Both sites and user accounts can be registered.”
可翻譯為 “可註冊使用者帳號及新網誌。”

而 “User accounts may be registered.”
可翻譯為 “可註冊使用者帳號。”

您好，剛發覺 2.9 與 3.0 的翻譯錯誤 現在還存在的說，一共有兩個 ＠＠

1)

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:229
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
msgid "Empty Trash"
msgstr "空回收桶"

這裡的 empty 是動詞，清空 的意思，不是說回收筒的狀態

2)

#: wp-admin/network.php:186
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s 個網誌"

這個是 multi-site 部分的翻譯，而且並不是顯示站臺數量用的
它是網誌網路的預設網誌標題。例如網誌網路叫做 “測試中” 的話…
新建立的網誌標題，預設值就會是 “測試中 個網誌”，建議可以改成 “的網誌” 或其他字串 =)

對了 0.0 請問這幾個翻譯問題
是到 3.2 才會出現更正後的翻譯嗎？

因為一直到 3.1.2 都還是有這幾個錯誤耶…
上篇 的兩個以及 上上篇 的兩個 ＠＠…

呃…我知道是怎麼回事了

看來正體中文的版本，只有更新 po 檔
翻譯的 mo 檔依然是舊版的喔 !!

可是我試了三次…
都是從這邊正體中文官網的首頁下載了覆蓋過去
結果依然是舊的呢 T　_　　T ~