Title: Ruby Markup Converter
Author: foriba
Published: <strong>2026 年 5 月 21 日</strong>
Last modified: 2026 年 5 月 22 日

---

搜尋外掛

![](https://ps.w.org/ruby-markup-converter/assets/banner-772x250.png?rev=3551954)

![](https://ps.w.org/ruby-markup-converter/assets/icon.svg?rev=3551887)

# Ruby Markup Converter

 由 [foriba](https://profiles.wordpress.org/foriba/) 開發

[下載](https://downloads.wordpress.org/plugin/ruby-markup-converter.1.0.0.zip)

 * [詳細資料](https://tw.wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/#description)
 * [使用者評論](https://tw.wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/#reviews)
 *  [安裝方式](https://tw.wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/#installation)
 * [開發資訊](https://tw.wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/#developers)

 [技術支援](https://wordpress.org/support/plugin/ruby-markup-converter/)

## 外掛說明

Ruby Markup Converter is designed for authors, editors, and archivists who already
have content written in common ruby and bouten notations.

If you have a collection of text files or manuscripts written in popular markup 
styles used by online novel submission sites, this plugin lets you import them into
WordPress without any manual rewriting. It automatically detects and converts those
notations into valid HTML tags on the fly.

While modern WordPress (6.3+) offers a built-in UI for adding ruby annotations, 
it is designed for word-by-word manual input. Ruby Markup Converter solves a different
problem: it bridges the gap between your existing plain-text workflow and the web,
ensuring that your established writing habits and archived assets are perfectly 
preserved in a browser-ready format.

Although primarily designed for Japanese typography, the plugin can convert any 
text that follows the supported notation formats.

You can use shortcode-only conversion for safer operation, or enable conversion 
for the entire post content. The plugin also includes an admin settings screen where
you can choose which markup styles to enable and how bouten should be rendered.

Supported Markup Styles:

 * Ruby:
    - ｜BaseText《RubyAnnotation》
    - BaseText《RubyAnnotation》
    - BaseText(RubyAnnotation)
    - [[rb:BaseText > RubyAnnotation]]
    - #BaseText__RubyAnnotation__#
    - {{ruby|BaseText|RubyAnnotation}}
 * Bouten (Emphasis):
    - 《《Emphasis》》

Whether you are migrating existing text files or looking for a way to write ruby
annotations without breaking your typing flow, Ruby Markup Converter provides a 
lightweight and robust solution.

## 安裝方式

 1. Upload the `ruby-markup-converter` folder to the `/wp-content/plugins/` directory.
 2. Activate the plugin through the `Plugins` menu in WordPress.
 3. Open `Settings > Ruby Markup Converter`.
 4. Choose the conversion scope and markup rules you want to use.
 5. Save your settings.

## 常見問題集

### How do I use the plugin safely at first?

Start with the shortcode-only mode. In this mode, markup is converted only inside`[
rubymaco]...[/rubymaco]` blocks.

### Can I apply conversions to the entire post content?

Yes. You can switch the conversion scope in the settings screen to apply markup 
conversion to the entire post content.

### Does the plugin support bouten?

Yes. The plugin supports bouten markup using `《《Emphasis》》`, and you can choose
both the bouten style and the rendering method.

### Can I enable only specific markup styles?

Yes. Each supported markup rule can be enabled or disabled individually from the
settings screen.

### What happens when I uninstall the plugin?

When the plugin is uninstalled, its saved settings are removed.

## 使用者評論

這個外掛目前沒有任何使用者評論。

## 參與者及開發者

以下人員參與了開源軟體〈Ruby Markup Converter〉的開發相關工作。

參與者

 *   [ foriba ](https://profiles.wordpress.org/foriba/)

〈Ruby Markup Converter〉外掛目前已有 1 個本地化語言版本。 感謝[全部譯者](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ruby-markup-converter/contributors)
為這個外掛做出的貢獻。

[將〈Ruby Markup Converter〉外掛本地化為台灣繁體中文版](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ruby-markup-converter)

### 對開發相關資訊感興趣？

任何人均可[瀏覽程式碼](https://plugins.trac.wordpress.org/browser/ruby-markup-converter/)、
查看 [SVN 存放庫](https://plugins.svn.wordpress.org/ruby-markup-converter/)，或透過
[RSS](https://plugins.trac.wordpress.org/log/ruby-markup-converter/?limit=100&mode=stop_on_copy&format=rss)
訂閱[開發記錄](https://plugins.trac.wordpress.org/log/ruby-markup-converter/)。

## 變更記錄

#### 1.0.0

 * Initial public release.

#### 0.9.1

 * Addressed WordPress.org review feedback.

#### 0.9.0

 * Initial review submission
 * Added support for multiple ruby markup styles
 * Added bouten markup support
 * Added shortcode-only and full-content conversion modes
 * Added admin settings screen with previews
 * Added selectable bouten style and rendering method

## 中繼資料

 *  版本 **1.0.0**
 *  最後更新 **4 週前**
 *  啟用安裝數 **少於 10 次**
 *  WordPress 版本需求 ** 6.4 或更新版本 **
 *  已測試相容的 WordPress 版本 **7.0**
 *  PHP 版本需求 ** 7.4 或更新版本 **
 *  語言
 * [English (US)](https://wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/) 及 [Japanese](https://ja.wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/).
 *  [將這個外掛本地化為你的母語版本](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ruby-markup-converter)
 * 標籤:
 * [converter](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/converter/)[Japanese](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/japanese/)
   [Ruby](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/ruby/)[shortcode](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/shortcode/)
   [typography](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/typography/)
 *  [進階檢視](https://tw.wordpress.org/plugins/ruby-markup-converter/advanced/)

## 評分

這個項目尚無任何評論記錄。

[Your review](https://wordpress.org/support/plugin/ruby-markup-converter/reviews/#new-post)

[查看全部使用者評論](https://wordpress.org/support/plugin/ruby-markup-converter/reviews/)

## 參與者

 *   [ foriba ](https://profiles.wordpress.org/foriba/)

## 技術支援

使用者可在技術支援論壇提出意見反應或使用問題。

 [檢視技術支援論壇](https://wordpress.org/support/plugin/ruby-markup-converter/)