Loco Translate

外掛說明

Loco Translate 提供了在瀏覽器內編輯 WordPress 本地化檔案的功能。

它也為開發者提供了本地化工具,例如擷取原文內容及產生範本檔案。

目前功能如下:

  • 在 WordPress 管理後台建置譯文編輯器。
  • 直接為佈景主題及外掛建立及更新本地化檔案。
  • 從原始程式碼中擷取可進行本地化的內容。
  • 主機無須安裝 Gettext 即可原生編譯 MO 檔。
  • 支援包含註解、參照及複數型在內的 PO 檔功能。
  • 帶有可點擊的原始程式碼參照的 PO 檔來源檢視。
  • 用於儲存自訂譯文的受保護語言目錄。
  • 可設定 PO 檔的備份數量,並具備差異備份及還原功能。
  • 內建 WordPress 地區語言代碼。

官方 WordPress Loco Translate 外掛由 @timwhitlock / Tim Whitlock 所開發。

更多資訊

即將推出

下列功能已納入待辦事項清單,沒有任何特定的時間表,也沒有特定的完成順序:

  • 整合自動翻譯/機器翻譯服務。
  • 透過整合 Loco API 以達成雲端儲存及協同作業。
  • 跨套件搜尋原文。
  • 完成進階 [合併/同步] 功能以取代編輯器中的基本 [同步] 功能。
  • 為指定套件加上星號/我的最愛,以便在控制台中可以更快進行存取。

鍵盤快速鍵

PO 檔編輯器支援下列鍵盤快速鍵,提昇本地化效率:

  • 完成並前往下一個:Ctrl ↵
  • 下一筆原文內容:Ctrl ↓
  • 上一筆原文內容:Shift Ctrl ↑
  • 下一筆未譯譯文:Shift Ctrl ↓
  • 上一筆未譯譯文:Shift Ctrl ↑
  • 複製原文內容:Ctrl B
  • 清除譯文:Ctrl U
  • 切換模糊翻譯:Ctrl U
  • 儲存 PO 檔 / 編譯 MO 檔:Ctrl S
  • 顯示/隱藏編輯標記:Shift Ctrl I

macOS 的使用者請用 ⌘ Cmd 取代 Ctrl。

螢幕擷圖

  • 在瀏覽器中以 Loco 的 PO 檔編輯器為原文內容進行本地化
  • 為外掛/佈景主題語言檔案顯示本地化進度
  • PO 檔的程式碼檢視具備文字篩選器及可點擊的檔案參照
  • [回復前版本] 分頁顯示了具備還原功能的 PO 檔差異檢視
  • [已安裝的語言] 分頁顯示了可供存取的譯文

安裝方式

手動安裝:

  1. 將解壓縮後的所有檔案上傳至 /wp-content/plugins/loco-translate 目錄。
  2. 登入 WordPress 管理後台,並透過 [外掛] 選單啟用 Loco Translate 外掛。
  3. 由左側選單前往 [Loco Translate] -> [主要資訊],然後開始進行本地化。

基本使用方式:

譯者請注意,要以你的母語為佈景主題 (或外掛) 進行本地化,請依以下步驟操作:

  1. wp-content/languages/loco/themes (或 wp-content/languages/loco/plugins,視需求而定) 中建立受保護的語言目錄。
  2. 確保建立的目錄可由網頁伺服器進行寫入。
  3. 在 [Loco Translate] -> [佈景主題] (或 [外掛],視需求而定) 的清單中,找到要進行本地化的佈景主題 (或外掛)。
  4. 按一下 [+ 新增語言],並依照螢幕提示進行。

開發者請注意,要為你開發的佈景主題或外掛進行本地化,請依以下步驟操作:

  1. 在套件根目錄下建立名為 languages 的子目錄。
  2. 確保建立的目錄可由網頁伺服器進行寫入。
  3. 在 [Loco Translate] 的 [佈景主題] 或 [外掛] 頁面中找到你所開發的套件。
  4. 按一下 [+ 建立範本],並依照螢幕提示以擷取原文。
  5. 按一下 [+ 新增語言],並依照螢幕提示新增譯文。

按一下這裡,便能取得使用這個外掛的進一步資訊。

常見問題集

安裝指南

手動安裝:

  1. 將解壓縮後的所有檔案上傳至 /wp-content/plugins/loco-translate 目錄。
  2. 登入 WordPress 管理後台,並透過 [外掛] 選單啟用 Loco Translate 外掛。
  3. 由左側選單前往 [Loco Translate] -> [主要資訊],然後開始進行本地化。

基本使用方式:

譯者請注意,要以你的母語為佈景主題 (或外掛) 進行本地化,請依以下步驟操作:

  1. wp-content/languages/loco/themes (或 wp-content/languages/loco/plugins,視需求而定) 中建立受保護的語言目錄。
  2. 確保建立的目錄可由網頁伺服器進行寫入。
  3. 在 [Loco Translate] -> [佈景主題] (或 [外掛],視需求而定) 的清單中,找到要進行本地化的佈景主題 (或外掛)。
  4. 按一下 [+ 新增語言],並依照螢幕提示進行。

開發者請注意,要為你開發的佈景主題或外掛進行本地化,請依以下步驟操作:

  1. 在套件根目錄下建立名為 languages 的子目錄。
  2. 確保建立的目錄可由網頁伺服器進行寫入。
  3. 在 [Loco Translate] 的 [佈景主題] 或 [外掛] 頁面中找到你所開發的套件。
  4. 按一下 [+ 建立範本],並依照螢幕提示以擷取原文。
  5. 按一下 [+ 新增語言],並依照螢幕提示新增譯文。

按一下這裡,便能取得使用這個外掛的進一步資訊。

這個外掛該如何使用?

如在使用上有任何問題,請先參閱《指南及教學》章節中的相關內容,並請先閱讀過《常見問題集》中的問答。

如何取得技術支援?

請參閱《取得 Loco Translate 的技術支援》,並請留意這個外掛不會以電子郵件方式提供個人技術支援。
這個外掛僅在 WordPress.org 上的技術支援論壇提供相關協助。

這個外掛符合 GDPR 規範嗎?

這個外掛符合 GDPR 規範。詳情請參閱《外掛隱私權聲明》(英文)。

使用者評論

Very intuitive, fast and reliable

Hi there,
I found this plugin to be very effective at providing its said functionality. Usage is very intuitive and especially compiling .mo and .po files is super fast.
Although I did not see any speed bumps, I do disable it when not translating anything.
I highly recommend this plugin.

BUG

Ne prends pas en comtpe certains mots traduits
Quand on synchonise, tout est effacé

Excellent plugin!

Really fast and handy way of translating plugins & themes. After pocking on poedit files this is like a breath of fresh air 🙂

閱讀全部 266 則使用者評論

貢獻者及開發者

Loco Translate 外掛為開源軟體。以下人員為這個外掛做出了重大貢獻。

貢獻者

Loco Translate 外掛目前已有 20 個本地化語言版本。 感謝所有譯者為這個外掛做出的貢獻。

將 Loco Translate 外掛本地化為台灣繁體中文版。

對開發相關資訊感興趣?

任何人均可瀏覽程式碼、查看 SVN 存放庫,或透過 RSS 訂閱開發記錄

變更記錄

2.1.5

  • Updated locale data
  • Minor fix to file reference resolution
  • Fixed windows paths with trailing backslash
  • Fixed ssh-keys toggling issue
  • Rejigged buffer handling during Ajax
  • Bumped WP compatibility to 4.9.8

2.1.4

  • Bumped WP compatibility to 4.9.6
  • Hooked in privacy policy suggestion

2.1.3

  • Added loco_locale_name filter and updated locale data
  • Fixed editor column sorting to update as values change
  • Supporting RTL text in editor preview rows
  • Minor refactor of debug mode routing check
  • Minor PO parser improvements
  • Bumped WP compatibility to 4.9.5

2.1.2

  • Fixed undeclared property in admin hook
  • Fixed incompatibility with older WordPress
  • Fixed incorrect millisecond reporting in footer
  • Removed locale progress column for en_US locale
  • Tweaks to debugging and error logging

2.1.1

  • Setting Project-Id-Version on new POT files
  • Added source view to quick links in file tables
  • Supporting only WordPress style locale codes
  • Editor screen tolerates missing PO headers
  • Ajax debugging improvements for issue reporting
  • Added loco_parse_locale action callback

2.1.0

  • Add fs_protect setting to avoid overwriting system files
  • Fixed bug in connect dialogue where errors not redisplayed
  • Minor improvements to inline notices
  • Removed downgrade notice under version tab
  • Fixed extraction bug where file header confused with comment
  • Resolved some inconsistencies between PHP and JS utilities
  • Added Restore tab with diff display
  • Added loco_settings hook
  • Prevented editor from changing PO document order
  • Added default string sorting to extracted strings
  • Added “Languages” section for grouping files by locale
  • Fixed bug where translations loaded before user profile language set
  • Added loco_locale_plurals filter for customising plural rules
  • Allowing PO files to enforce their own Plural-Forms rules
  • Added loco_allow_remote filter for debugging remote problems
  • Updated plural forms from Unicode CLDR
  • PHP extractor avoids repeated comments
  • Bumped WP compatibility to 4.9.4

2.0.17

  • Unofficial languages showing in “Installed” dropdown
  • Fixed extraction bug where comment confused with file header
  • Fixed issue where src attributes requested from server during HTML strip
  • Added loco_admin_init hook into ajax router for consistency
  • Added warning on file info page when file is managed by WordPress
  • Minor help link and layout tweaks
  • Bumped WP compatibility to 4.9.1

2.0.16

  • File writer observes wp_is_file_mod_allowed
  • Fixed progress bug in editor for locales with nplurals=1
  • Made plural form categories translatable for editor UI
  • Sync-from-source raises warning when files are skipped
  • Added hack for extracting from .twig as per .php
  • Added warning when child themes declare parent text domain
  • Added option to control PO line wrapping
  • Bumped WP compatibility to 4.8.2

2.0.15

  • Permanently removed legacy version 1.x
  • Fixed bug where editor code view was not redrawn on resize
  • Fixed bug where fuzzy flag caused format flag to be ignored
  • Fixed bug where autoloader responded to very long class names
  • Purging WP object cache when active plugin list changes
  • Added experimental source word count into POT info tab
  • Bumped WP compatibility to 4.8.1

2.0.14

  • Editor improvements inc. column sorting
  • Added warnings that legacy version will be removed
  • Added PO source view text filtering
  • Added _fs_nonce for 4.7.5 compatibility
  • Migrated to canonical text domain
  • Removed wp class autoloading

2.0.13

  • CSS conflict fixes
  • Added option for UTF-8 byte order mark
  • Printf highlighting observes no-php-format flag
  • Fixed issue with translator role losing “read” permission

2.0.12

  • Minor fix for root path configs
  • Added alternative PHP extensions setting
  • Bumped WP version to 4.7.3
  • LoadHelper fix for core files
  • Allow revoking of permissions from translator role
  • Allow network admins to deny access to site admins

2.0.11

  • Extra debug logging and error diagnostics
  • Forcefully clear output buffers before Ajax flush
  • Bumped WordPress version to 4.7
  • Experimental wildcard text domain support

2.0.10

  • Allows missing domain argument in plugin_locale filter
  • Reverted editor changes that disabled readonly text
  • Added invisibles and coding editor switches
  • Added table filtering via text query
  • Added Last-Translator user preference

2.0.9

  • Bumped minimum WordPress version to 4.1
  • Some optimisation of transient caching
  • Fixed hash table settings bug

2.0.8

  • Source refs fix for files in unknown subsets
  • Downgrades PO formatting exceptions to PHP warnings
  • Renamed function prefixes to avoid PHP 7 warnings
  • Better support for php-format and no-php-format flag
  • PO source and editor UI tweaks
  • Localised strings and implemented in js

2.0.7

  • Fixed prototype.js conflict
  • More Windows file path fixes
  • Added loco_current_translator filter
  • Fixed false positive in extra files test

2.0.6

  • PO wrapping bugfix
  • Downgraded source code bugfix
  • Tolerating headerless POT files
  • Core bundle metadata tweaks

2.0.5

  • Deferred missing tokenizer warning
  • Allows editing of files in unconfigured sets
  • Added maximum PHP file size for string extraction
  • Display of PHP fatal errors during Ajax

2.0.4

  • Reduced session failures to debug notices
  • Added wp_roles support for WP < 4.3
  • Fixed domain listener bugs

2.0.3

  • Added support for Windows servers
  • Removed incomplete config warning on bundle overview

2.0.2

  • Fixed bug when absolute path used to get plugins
  • Added loco_plugins_data filter
  • Added theme Template Name header extraction
  • Minor copy amends

2.0.1

  • Added help link in settings page
  • Fixed opendir warnings in legacy code
  • Catching session errors during init
  • Removing meta row link when plugin not found

2.0.0

  • First release of completely rebuilt version 2