這個外掛並未在最新的 3 個 WordPress 主要版本上進行測試。開發者可能不再對這個外掛進行維護或提供技術支援,並可能會與更新版本的 WordPress 產生使用上的相容性問題。

GP Machine Translate

外掛說明

這是 GlotPress 的 WordPress 外掛版本的增強外掛,用於為 GlotPress 專案進行機器翻譯 (Machine Translate,業界縮寫為 MT)。

目前支援 4 個機器翻譯服務提供商,每次僅能就其中一個進行設定及使用,但隨時可以變更服務提供商:

  • Google Translate (依字元數計價)
  • Microsoft Translator (提供免費方案)
  • translte.org (免費)
  • Yandex.Translate (免費,但須要有 Yandex 帳號)

請注意,這個外掛假定來源語言為英文,因為以其他語言做為來源語言進行自動翻譯的支援度有限。

設定

GP Machine Translate 安裝完畢並啟用後,請前往 WordPress 管理後台,並按一下 [設定] -> [GP Machine Translate]。

此處有 3 個欄位須要進行設定:

1. Translation Provider
2. Global API Key
3. Client ID

你可以從 4 個機器翻譯服務提供商中擇一進行設定,某些廠商的服務有額外的欄位須要填寫。

Google

Google Translate 須要 API 金鑰才能正常執行,為取得這項資訊,你必須先註冊一個 Google 帳戶並提供付款方式。

  • 登入或註冊 Google API 網站服務。
  • 按一下 [API & 驗證] -> [憑證]。
  • 建立一組 [公開 API 存取] 金鑰。

公開存取金鑰用於為所有使用者或特定使用者設定 GP Machine Translate。

Microsoft Translator

Microsoft Translator 須要 API 金鑰才能正常執行,為取得這項資訊,你必須先註冊一個 Microsoft 帳號。Microsoft Translator 備有免費方案,該方案的機器翻譯額度為每個月兩百萬個字元,所以你不須為免費方案提供付款資訊。

Microsoft 提供了一篇如何購買 Microsoft Translator 服務約期授權的文章,連結如下:

https://www.microsoft.com/en-us/translator/getstarted.aspx

要讓 GP Machine Translate 正確執行,你會須要用戶端密碼及用戶端 ID。

transltr.org (該服務已關閉不再提供)

transltr.org 是一項完全免費的服務,且無須任何 API 金鑰或設定。僅需在 GP Machine Translate 設定頁中選取這項服務,便可直接使用。

這項服務執行於不安全的 HTTP ,這應該不會造成問題,你在執行專案時稍加留意即可。

Yandex.Translate

Yandex.Translate 是一項免費服務,但你必須註冊 Yandex 服務帳號及同意服務使用條款才能使用。服務條款中也提及,你必須在運用該服務時提供一條可連結回 Yandex 文字翻譯服務的連結。

使用 Yandex.Translate 服務還需要注意一點,當你註冊 Yandex 帳號後,會取得一個 Yandex 電子郵件地址及其提供的其他服務,而且並未提供退出服務的功能。

要取得 API 金鑰,請依照下方連結中的指示進行操作:

https://tech.yandex.com/translate/

按一下連結前往 Yandex.Translate 官方網站。

設定 API 金鑰

如需為所有使用者設定 API 金鑰,請前往 WordPress 控制台,在 [設定] 選單中按一下 [GP Machine Translate],然後輸入 API 金鑰;如果需要的話,請一併輸入用戶端 ID。

如需為特定使用者設定 API 金鑰,請前往該位使用者在 WordPress 後台的 [個人資訊] 頁,將頁面捲動至 [GP Machine Translate] 區段並輸入 API 金鑰;;如果需要的話,請一併輸入用戶端 ID。

請注意,同時設定了全域 API 金鑰與使用者 API 金鑰後,使用者 API 金鑰會覆寫全域 API 金鑰。

各服務提供商所支援的語言

Google Translate       Microsoft Translator   transltr.org           Yandex.Translate
---------------------  ---------------------  ---------------------  ---------------------
Afrikaans              Afrikaans              Arabic                 Catalan
Albanian               Arabic                 Bosnian                Czech
Arabic                 Bosnian                Bulgarian              Danish
Armenian               Bulgarian              Catalan                Dutch
Azerbaijani            Catalan                Croatian               Estonian
Basque                 Croatian               Czech                  Finnish
Bosnian                Czech                  Danish                 French (France)
Bulgarian              Danish                 Dutch                  German
Catalan                Dutch                  Estonian               Greek
Croatian               Estonian               Finnish                Hungarian
Czech                  Finnish                French (France)        Italian
Danish                 French (France)        German                 Latvian
Dutch                  German                 Greek                  Lithuanian
English                Greek                  Hebrew                 Macedonian
Esperanto              Hebrew                 Hindi                  Norwegian
Estonian               Hindi                  Hungarian              Portuguese (Portugal)
Finnish                Hungarian              Indonesian             Russian
French (France)        Indonesian             Italian                Slovak
Galician               Italian                Japanese               Slovenian
Georgian               Japanese               Korean                 Spanish (Spain)
German                 Klingon                Latvian                Swedish
Greek                  Korean                 Lithuanian             Turkish
Gujarati               Latvian                Malay                  Ukrainian
Hausa                  Lithuanian             Norwegian
Hebrew                 Malay                  Persian
Hindi                  Norwegian              Polish
Hungarian              Persian                Portuguese (Portugal)
Icelandic              Polish                 Romanian
Indonesian             Portuguese (Portugal)  Russian
Irish                  Romanian               Serbian
Italian                Russian                Slovak
Japanese               Serbian                Slovenian
Javanese               Slovak                 Spanish (Spain)
Kannada                Slovenian              Swahili
Kazakh                 Spanish (Spain)        Swedish
Khmer                  Swahili                Thai
Korean                 Swedish                Turkish
Lao                    Thai                   Ukrainian
Latin                  Turkish                Urdu
Latvian                Ukrainian              Vietnamese
Lithuanian             Urdu                   Welsh
Macedonian             Vietnamese             Yiddish
Malagasy               Welsh
Malay
Malayalam
Maori
Marathi
Mongolian
Nepali
Norwegian
Norwegian (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk)
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Spain)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tagalog
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Yiddish
Yoruba

安裝方式

從 WordPress 外掛目錄進行安裝。

常見問題集

安裝說明

從 WordPress 外掛目錄進行安裝。

有待完善

有待完善

使用者評論

2016 年 9 月 3 日
This is a most wanted function for GlotPress - I am glad someone implemented it! Easy to use, either in batch or individually.
閱讀全部 2 則使用者評論

參與者及開發者

以下人員參與了開源軟體〈GP Machine Translate〉的開發相關工作。

參與者

GP Machine Translate 外掛目前已有 3 個本地化語言版本。 感謝全部譯者為這個外掛做出的貢獻。

將 GP Machine Translate 外掛本地化為台灣繁體中文版

對開發相關資訊感興趣?

任何人均可瀏覽程式碼、查看 SVN 存放庫,或透過 RSS 訂閱開發記錄

變更記錄

1.0

  • 發行日期:2016 年 11 月 15 日
  • Added timeout for batch translations to help prevent the white screen of death.
  • Added translation domain and translation support.
  • Fixed support for translation engines that don’t need a key.

0.9.5

  • 發行日期:2016 年 10 月 28 日
  • Multiple fixes related to proper detection of support locales and bulk translation.

0.9

  • 發行日期:2016 年 10 月 21 日
  • Fix Google Translate not recognizing supported locales.

0.8

  • 發行日期:2016 年 9 月 1 日
  • Extract all Google logic from the code to allow for multiple translation services to be supported.
  • 新增 Microsoft Translator。
  • 新增 Yandex.Translate。
  • 新增 transltr.org。

0.7

  • 發行日期:2016 年 1 月 6 日
  • 說明文件更新。

0.6

  • 發行日期:2016 年 1 月 6 日
  • Move the WP profile and settings hooks to before we check for the Google API key, otherwise you can never add one.
  • 以 wp_redirect() 取代 gp_redirect()。
  • Fixed incorrect function name wp_get_current_user_id() to be get_current_user_id();
  • Added check for no strings to translate and return a better error than a Google API error.
  • Updated the error id in WP_Error() call.Removed unused code from plugin.

0.5

  • 發行日期:2015 年 12 月 14 日
  • 第 1 版。