Title: Automatic Variants for GlotPress Author: Pedro Mendonça Published: 2021 年 12 月 15 日 Last modified: 2022 年 8 月 10 日 --- 搜尋外掛 ![](https://ps.w.org/gp-automatic-variants/assets/banner-772x250.png?rev=2822016) 這個外掛**並未在最新的 3 個 WordPress 主要版本上進行測試**。開發者可能不再對這個 外掛進行維護或提供技術支援，並可能會與更新版本的 WordPress 產生使用上的相容性問題。 ![](https://ps.w.org/gp-automatic-variants/assets/icon-256x256.png?rev=2769236) # Automatic Variants for GlotPress 由 [Pedro Mendonça](https://profiles.wordpress.org/pedromendonca/) 開發 [下載](https://downloads.wordpress.org/plugin/gp-automatic-variants.1.0.0.zip) * [詳細資料](https://tw.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/#description) * [使用者評論](https://tw.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/#reviews) * [開發資訊](https://tw.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/#developers) [技術支援](https://wordpress.org/support/plugin/gp-automatic-variants/) ## 外掛說明 這個 GlotPress 的擴充功能外掛可以自訂一組選取地區語言 (最上層地區語言/語言變體) 的預設行為，讓使用者將最上層地區語言中的已核准/目前譯文字串自動轉換至其變體語言。 這個外掛會使用 GlotPress 持續將最上層地區語言的譯文自動轉換並同步至其語言變體的譯文。 只有與最上層地區語言譯文不同的譯文，才會新增至變體語言譯文集。 變體語言中不需要轉換的字串會保持未翻譯的狀態，並改為使用最上層地區語言的譯文。 這個外掛主要受到[塞爾維亞拉丁文](https://meta.trac.wordpress.org/ticket/5471)從[塞爾維亞斯拉夫文進行音譯](https://meta.trac.wordpress.org/browser/sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/wporg-gp-customizations/inc/locales/class-serbian-latin.php?rev=10360) 解決方案的啟發。 ### 外掛功能 * 篩選器 `gp_automatic_variants_list` 可以將語言變體新增至自動轉換的語言變體陣列。 * 篩選器 `gp_automatic_variants_convert_{variant_locale}` 可以處理變體語言的字串 自動轉換。 * 檢查 GlotPress 的最低安裝需求。 * 檢查新增的地區語言是否為 GlotPress 支援的語言變體。 * 轉換最上層地區語言的`目前譯文`，並新增至變體語言的譯文集。 * 刪除不再使用的語言變體譯文，而不是保留`已駁回的譯文`、`模糊翻譯譯文`及`前版譯文`。 * 當最上層地區語言的新增譯文具備相同 `original_id` 則不進行轉換，並刪除語言變體 的`目前譯文`。 ### 安裝 GlotPress 1. 安裝並啟用 GlotPress 3.0.0-alpha。 2. 在 [外掛] 頁面中安裝並啟用這個外掛。 ### 為 GlotPress 的自動語言變體進行組態 1. 使用篩選器 `gp_automatic_variants_list` 依據需求設定要自動轉換的語言變體： 2. ``` /** * Add my automatically converted variants. */ function my_automatic_variants( $locales ) { $additional_locales = array( 'ca-valencia', 'pt-ao90', 'ca-valencia', 'en-gb', 'de-at', 'de-ch', ); return array_merge( $locales, $additional_locales ); } add_filter( 'gp_automatic_variants_list', 'my_automatic_variants' ); ``` 3. 使用篩選器 `gp_automatic_variants_convert_{variant_locale}` 將指定的地區語言加入 至轉換程序中： 4. 語言變體 `pt-ao90` 的範例： 5. ``` /** * Actual conversion of the string. */ function convert_translation( $translation ) { return do_something( $translation ); } add_filter( 'gp_automatic_variants_convert_pt-ao90', 'convert_translation' ); ``` 6. ### 使用方式 7. 對全部的本地化專案來說，如常新增最上層地區語言及語言變體的譯文集即可。 8. 僅需為最上層地區語言進行本地化，然後查看譯文是否自動轉換至語言變體即可。 ### 環境需求 * 支援語言變體的 [GlotPress 3.0.0-alpha](https://github.com/GlotPress/GlotPress/releases/tag/3.0.0-alpha.4)。 ## 常見問題集 ### 這個外掛的實際功能為何？ 這個外掛擴充了用於本地化 WordPress 專案的 GlotPress 本地化平台。 GlotPress 3.x 推出了全新的語言變體功能，可將某些地區語言設定為最上層語言的語言變體：基於這項功能， 最上層地區語言可作為語言變體的後援語言。 如果語言變體中有不存在的譯文，便會套用其 最上層地區語言的譯文。 這個外掛可以將多個地區語言進行連結，使用者僅需要專注於最上層 地區語言的翻譯及一致性管理，這代表最上層地區語言的譯文會自動轉換並同步至語言變體， 無須任何人工介入。 使用這個工具，便能以最少心力持續提供多個地區語言的譯文。 ### translate.wp.org 支援自動轉換語言變體嗎？ 尚未支援。這僅是可運作的概念驗證，並可在 GlotPress 外掛版本 3.x 上運作，但以 GlotPress 為基礎建置的 [translate.wp.org](https://translate.wp.org) 目前不提供這項支援。 ### 這個功能應該納入 GlotPress 外掛版本嗎？ 有待後續討論。 最上層地區語言及其語言變體的關係，取決於使用 GlotPress 的每個本地 化團隊。 本地化團隊的工作方式，會讓需要自動轉換功能的團隊，就覺得很實用。 對於需要 最上層地區語言/語言變體自動運作的本地化團隊而言，GlotPress 整合這個選用功能後，便能 將指定的語言變體從關聯的最上層地區語言自動轉換而來，並將語言變體設定為唯讀。 任何 想要在最上層地區語言及其語言變體進行自動轉換的本地化團隊，都可以使用這項功能。 這個 外掛的開發目的，在於驗證使用及測試這個概念的工作流程。 ### 這個外掛與 GlotPress 哪個版本相容？ [GlotPress 3.0.0-alpha](https://github.com/GlotPress/GlotPress/releases/tag/3.0.0-alpha.4) 導入語言變體功能。 但在之後的 [GlotPress 3.0.0-beta](https://github.com/GlotPress/GlotPress/releases/tag/3.0.0-beta.1) 中[暫時移除](https://github.com/GlotPress/GlotPress/pull/1327)這項功能，因此 GlotPress 3.0.0-alpha 是唯一具備語言變體功能的版本，必須安裝這個版本才能體驗這項功能。 ### 如何參與這個外掛開發專案？ 非常歡迎前往這個外掛的 [GitHub 存放庫](https://github.com/pedro-mendonca/GP-Automatic-Variants) 回報問題或提出功能建議。 ## 使用者評論 這個外掛目前沒有任何使用者評論。 ## 參與者及開發者 以下人員參與了開源軟體〈Automatic Variants for GlotPress〉的開發相關工作。 參與者 * [ Pedro Mendonça ](https://profiles.wordpress.org/pedromendonca/) 〈Automatic Variants for GlotPress〉外掛目前已有 9 個本地化語言版本。 感謝[全部譯者](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gp-automatic-variants/contributors) 為這個外掛做出的貢獻。 [將〈Automatic Variants for GlotPress〉外掛本地化為台灣繁體中文版](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gp-automatic-variants) ### 對開發相關資訊感興趣？ 任何人均可[瀏覽程式碼](https://plugins.trac.wordpress.org/browser/gp-automatic-variants/)、 查看 [SVN 存放庫](https://plugins.svn.wordpress.org/gp-automatic-variants/)，或透過 [RSS](https://plugins.trac.wordpress.org/log/gp-automatic-variants/?limit=100&mode=stop_on_copy&format=rss) 訂閱[開發記錄](https://plugins.trac.wordpress.org/log/gp-automatic-variants/)。 ## 變更記錄 #### 1.0.0 * Initial release. * 篩選器 `gp_automatic_variants_list` 可以將語言變體新增至自動轉換的語言變體陣列。 * 篩選器 `gp_automatic_variants_convert_{variant_locale}` 可以處理變體語言的字串 自動轉換。 * 檢查 GlotPress 的最低安裝需求。 * 檢查新增的地區語言是否為 GlotPress 支援的語言變體。 * 轉換最上層地區語言的`目前譯文`，並新增至變體語言的譯文集。 * 刪除不再使用的語言變體譯文，而不是保留`已駁回的譯文`、`模糊翻譯譯文`及`前版譯文`。 * 當最上層地區語言的新增譯文具備相同 `original_id` 則不進行轉換，並刪除語言變體 的`目前譯文`。 ## 中繼資料 * 版本 **1.0.0** * 最後更新 **4 年前** * 啟用安裝數 **少於 10 次** * WordPress 版本需求 ** 5.3 或更新版本 ** * 已測試相容的 WordPress 版本 **5.8.13** * PHP 版本需求 ** 7.2 或更新版本 ** * 語言 * [Chinese (Taiwan)](https://tw.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、 [Dutch (Belgium)](https://nl-be.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、 [English (US)](https://wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、[Italian](https://it.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、 [Portuguese (Portugal)](https://pt.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、 [Spanish (Chile)](https://cl.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、[Spanish (Colombia)](https://es-co.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、 [Spanish (Ecuador)](https://es-ec.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、 [Spanish (Spain)](https://es.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/)、及 [Spanish (Venezuela)](https://ve.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/). * [將這個外掛本地化為你的母語版本](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gp-automatic-variants) * 標籤: * [glotpress](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/glotpress/)[localization](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/localization/) [translation](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/translation/)[variants](https://tw.wordpress.org/plugins/tags/variants/) * [進階檢視](https://tw.wordpress.org/plugins/gp-automatic-variants/advanced/) ## 評分 這個項目尚無任何評論記錄。 [Your review](https://wordpress.org/support/plugin/gp-automatic-variants/reviews/#new-post) [查看全部使用者評論](https://wordpress.org/support/plugin/gp-automatic-variants/reviews/) ## 參與者 * [ Pedro Mendonça ](https://profiles.wordpress.org/pedromendonca/) ## 技術支援 使用者可在技術支援論壇提出意見反應或使用問題。 [檢視技術支援論壇](https://wordpress.org/support/plugin/gp-automatic-variants/) ## 贊助 想要支援這個外掛的發展嗎？ [ 贊助這個外掛 ](https://github.com/sponsors/pedro-mendonca)