[本地化] WordPress 核心程式 6.0 台灣中文版本地化完成

WordPress 6.0 台灣漢文本地化已於台灣時間 2022 年 5 月 23 日上午完成，接下來會在台灣時間 2022 年 5 月 23 日晚間先更新 4.9.x 至 5.9.x 在本次本地化 6.0 期間發現需要一併修正的語言套件。

WordPress 4.9.x 至 5.9.x 的語言套件會在更新後立即開始推送，而 WordPress 6.0 的語言套件則會在美國英文版發佈後，系統視狀況隨後發佈 (不一定同時，多半是略晚一些)。

此外，這期間有熱心網友提交 6.0 譯文，但是這些譯文全數駁回。原因如下：

• 未依照〈台灣正體中文資訊本地化譯文樣式指南〉樣式進行翻譯。
• 未使用 WordPress 核心程式標準詞彙譯文。
• 未使用台灣標準資訊詞彙譯文。

https://tw.wordpress.org/team/handbook/handbook/zh-tw-localization-style-guide/

雖然非常感謝提供者的熱心，但是阿力獅也依照推動 WordPress 台灣中文社群譯文標準化及維護譯文品質的初衷及職責，將這些不合規範、不合格的譯文全數駁回。

WordPress 6.0 包含 500 多項增強功能及 400 多項程式碼錯誤修正。這個頁面會將數個著重於讓 WordPress 內容建立及網站建置體驗更加豐富直覺的關鍵發展進行重點摘要，並且可以找到開發人員及任何要進一步了解 WordPress 的相關資源。

加強的寫作體驗

無論是要撰寫全新文章，或是要在現有頁面中新增元素，都能受益於大量的撰寫功能改進。請查看以下能夠最佳化內容建立流程的方式:

• 跨區塊選取文字並一次全部編輯。
• 連續輸入 2 個中括號 [[ 便能快速存取連結選單。
• 使用者將某些區塊轉換為另一種區塊 (例如將 [段落] 區塊轉換為 [程式碼] 區塊) 後，會保留現有樣式。
• 建立自訂按鈕或任何使用者製作的新按鈕會自動保留自訂樣式。
• 透過更新的設定、控制項及全新的標籤雲外框樣式，讓標籤雲及社交網路服務圖示更吸引人。

樣式切換

區塊佈景主題開始包含納入多種樣式變化的選項，這項變更進一步擴充了新式 [樣式] 系統，並在個別佈景主題中使用快速鍵切換網站的外觀與風格。使用者可以同時變更可用設定 (如字型粗細) 及樣式選項 (如預設調色盤)，幾個點擊之間便可變更網站的外觀與風格。

更多可供使用的範本

WordPress 6.0 包含 5 個全新範本選項: 作者、日期、分類、標籤及分類法。這些附加範本為內容創作者提供更大的靈活性，這個版本會為使用者已經了解的工具或下方所列的新功能進行符合使用者需求的加強。

在 [封面] 區塊中可以使用精選圖片。

全新的精選圖片尺寸控制項，能讓使用者更容易獲得符合需求的結果。

編輯範本時，在範本底部或區塊之間，快速插入器會顯示區塊版面配置及範本組件，這樣便能協助使用者更快完成工作及找到新的版面配置選項。

具備查詢功能的區塊支援多位作者、自訂分類法的篩選條件，並支援沒有符合條件的結果時的自訂顯示方式。

整合區塊版面配置

區塊版面配置現在會顯示於更多需要這項功能的地方 (例如快速插入器或要建立頁首或頁尾)，如果你是區塊佈景主題的開發者，你可以在區塊版面配置目錄使用 theme.json 註冊區塊版面配置。

更好的清單檢視

全新的鍵盤快速鍵能讓使用者在清單檢視中選取多個區塊、批次修改多個區塊，並在清單內拖放多個區塊。[清單檢視] 可以輕鬆開啟及關閉，預設為收合狀態，但使用者選取某個區塊時，便會在清單中自動選取使用者選取的區塊。

區塊鎖定控制項

從這個版本開始，使用者可以鎖定區塊；依據使用需求，可以停用區塊移動或移除區塊的功能，或兩個功能都停用。這能簡化專案移交，讓客戶能夠發會創意，而無須擔心在過程中意外破壞網站。

---

其他設計工具

設計工具會隨著新版本的發佈，更加強大及直觀。
6.0 的重點摘要如下:

節省空間、但仍可一目了然的全新色彩面板設計。

全新的框線控制項提供能完全依照需求設定框線的簡單方式。

色彩透明層次可以提供更具創意的色彩選項。

在 [群組] 區塊中，一次全部控制區塊集合的間距、邊界、排版樣式等項目。

在堆疊、項目列、群組變化間切換，以更靈活的版面配置排列區塊群組。

在 [圖庫] 區塊中使用間距支援功能建立不同外觀，例如在全部圖片間加入間距或移除全部圖片的間距。

---

進一步了解 WordPress 6.0 版的相關資訊

查看 WordPress 6.0 實際執行狀況！請觀看在 WordPress 6.0 中首次出現的主要功能的簡短概觀影片重點介紹。

造訪 learn.wordpress.org/workshops 便能觀看快速操作影片及大量 WordPress 新功能的資訊，也可以加入特定 WordPress 主題的即時互動線上學習講題。

請參考最新版 WordPress 詳解指南，這份指南列舉了每一項開發者需要了解的注意事項，協助開發者使用 WordPress 建置程式。

閱讀 WordPress 6.0 版本資訊以進一步了解這個版本包含哪些增強功能、問題修正、安裝資訊、開發者注意事項/資源、發佈參與人員及檔案變更清單。